오페라 "라크메" 중에서

 
 The Flower Duet  

 
작곡 : 들리브(Léo Delibes. France, 1836-1891)
대본 : 곤디네(E. Gondinet)와 질(P.Gille)의 합작(프랑스어).
배경 : 19세기 인도
초연 : 1883. 4. 14. 파리 오페라 코미크(Comique) 극장
등장인물
라크메(Lakmé) : 브라만 여사제(Soprano)
니라칸타(Nilakantha) : Lakmé의 아버지로 브라만 고승 (Bass-Br)
말리카(Mallika) : 그녀의 노예 (MS)
제럴드(Gérald) : 영국군장교(T)
엘린(Ellen) : 제럴드의 약혼녀(S)
로스(Rose) : (S)
벤손 부인(Mrs. Bentson) : 그들의 가정교사 (MS)
프레더릭(Frédéric) : (Br)
Act I (1막) : "Viens, Mallika, les liens en fleurs" ("The Flower Duet") 5:05
이 곡은 오페라 "라크메" 의 총 3막 중 1막에서 광신적인 승려 계급의 사제(Nilakantha)의 딸, 
여주인공 라크메(Lakmé)와 하녀인 말리카(Mallika)가 배를 타고 연(蓮)을 캐러 가면서 
함께 부르는 Barcarole(뱃노래)로 아름다운 이중창입니다.  
흐르는 곡 'The flower Duet(꽃의 이중창)' 과 'Ou ua la jeune Indoue? 
(젊은 힌두 아가씨, 어디로 가시나요? 일명 Bell Song)를 감상해 보기로 합니다.

꽃의 이중창



두툼하고 둥근 지붕 아래 / 
아침이면 자스민과 장미들의 /
웃음꽃이 만발한 꽃 기슭으로 /
 가자, 우리 함께 가보자꾸나 /


부드럽게, 반짝이는 물길을 따라 / 
매혹적인 개울 녘을 미끄러지듯 / 
우리 함께 가보자꾸나. /
가자. 아직도 봄 잠을 자고있는 곳, / 
새들이 노래하는 강기슭을 /
부드러운 손길로 헤쳐나가 보자꾸나. /


그런데 갑자기 엄습해오는 /
 이 공포를 나는 알 수가 없네. /
내 아버지 혼자 저주의 마을로 가실 때면 /
 왠지 나는 떨리네,/
불안감으로 몹시 떨리네! /
 하지만 가네샤(Ganesa)신이 보호하실 거야! /


하얀 날개를 가진 백조가 / 
즐거이 유영하고 있는 연못으로... /
우리 함께 푸른 연을 따러 가자꾸나. /
흰 백조들이 노닐고 있는 곳으로 /
 우리 함께 연을 따러 가보자꾸나.



Act II(2막) : ''Ou va la jeune Indoue? " (Bell Song, 젊은 힌두 아가씨, 어디로 가시나요?)